Ajude-me!
Semper fortis.
Mãe, você disse que veríamos um filme.
Mas só se terminasse o dever de casa.
- Que isso, é muito difícil! - Eu sei, eu sei,
mas eu juro, você usará muito isso. Sério.
Se quiser ser médica ou advogada.
- Não quero ser nada disso. - Tudo bem. O que quer ser?
Uma estilista.
Semper fortis.
Sempre... Alguma coisa.
- Deve ser seu pai. - Já?
- Oi. - Olá, Todd.
- Obrigado por cuidar dela. - Sem problemas.
Vamos embora. Até mais, Megan.
- Valeu, mãe. - Sinto muito sobre o filme.
Talvez neste fim de semana.
Não posso, vou para Boston com o papai e a Kate.
Bem, então... No próximo.
Tudo bem.
Deixe-me ver se entendi. Dessa altura? Certeza?
Cara, ela levou uma baita surra.
Depois um bastardo sem alma a desova aqui.
Isso se ela foi desovada mesmo.
Um cara passeando com o cão encontrou o corpo
e o Sr. Viciado ali fuçando nos bolsos dela.
O que quer que eu diga?
Temperatura do fígado e rigidez colocam a hora da morte
- entre 17h e 19h de ontem. - Nenhum golpe fatal óbvio.
Sem estrangulamento, sem sinais de facada.
Porém, uma boa fratura exposta da tíbia.
Quanta força é necessária para fazer isso?
Nunca subestime o poder da metanfetamina.
Detetive Morris, que bom te ver.
Dra. Hunt. Belo tênis, bem APCDC
Apropriado Para a Cena do Crime.
Conseguiu identificar a garota?
Não. Meu novo amigo Dookie não nos dirá mais nada
até que ele aterrisse novamente na Terra.
Bem, isso aqui parece ser uma digital de mão.
Acho que ela e o Dookie vieram se drogar.
Ele tenta se aproveitar dela, ela luta.
Não acho que ela usava drogas.
Bem, o que conta é o que está no interior, não é, doutora?
Depois eu conto o que tirei do homem-foguete.
O Bud estava quase de bom humor.
A esposa o deixou voltar para casa.
Qual é a desse sapato, afinal?
Não estou de salto alto, e daí?
É a primeira vez.
Talvez minha cabeça esteja em outras coisas.
Lacey vai para Boston esse fim de semana...
Com o Todd e a Kate.
Ele nem mesmo me consultou.
O fim de semana com a nova namorada,
que por acaso, também é minha...
Sua chefe.
- Bom dia, Dra. Murphy. - Temos um cadáver desovado.
Não temos certeza se foi desovado ou não.
Ótimo. Essa área deveria ser familiar.
O conselho turístico já está me ligando.
E eu aqui, preocupada com uma mulher que apanhou até a morte.
- Tem certeza disso? - Ainda não.
Até que tenha, me informarei do caso.
Envie-me os raio-x assim que os tiver.
Vai, time.
Tudo bem, uma breve declaração.
O corpo de uma mulher foi encontrado de manhã.
Ainda não a identificamos.
Quem era ela, Dookie?
Não sei quem ela é. Já disse!
- Quem era ela? - Não sei.
Não sei, não sei, não sei!
Pare com isso!
Quer saber o que eu acho?
Acho que vocês se drogaram, as coisas saíram do controle.
Você a arrastou da trilha até aquele bosque.
Assaltou-a e espancou-a até a morte.
Não, eu já disse, quando eu tropecei
foi quando vi o corpo, mas ela já estava morta.
Isso foi antes ou depois de disparar?
Desconhecida, aproximadamente 30 anos.
Nenhuma causa da morte óbvia.
Escoriações graves no lado direito.
Fratura exposta da tíbia esquerda.
Qual o tamanho do cara que fez isso?
Se foi o cara da cena do crime, da altura do Ethan
com um bônus adicional de metanfetamina.
Meta lhe da forças sobre-humanas.
Não o torna mais forte, só o faz sentir que é.
Bloqueia os receptores do dor do cérebro
então os músculos funcionam além da fadiga.
E ela tem tatuado no pulso esquerdo
- quatro cavalos. - Do Apocalipse?
Quatro cavalinhos, e fala em apocalipse?
Cavalos são assustadores, e são quatro deles.
Eles não me parecem cavalos durões e assustadores.
- São cavalos legais. - Eles nunca são legais.
Tem algo escrito embaixo dos cavalos.
PA-1302.
Obrigada. Ela tem brilho nos lábios.
- Provavelmente do batom dela. - Certeza que não era usuária?
Não há evidências de xerostomia. Por quê?
Tem pó branco debaixo das unhas dela.
- É cocaína? - Talvez o Bud esteja certo,
e a vítima e o agressor estavam usando drogas juntos.
Ou não.
A perícia achou DNA compatível com a digital no sangue.
Temos um novo suspeito, ou quase.
- Quase? - Zoe Brant.
Está cumprindo pena de 4 a 7 anos.
Como você mata alguém se já está atrás das grades?
2ª Temporada | Episódio 06 -= Second Chances =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Zoe Brant,
cumprindo pena de 4 a 7 anos por quase matar seu traficante.
Mas pelo bom comportamento faz terapia equestre
no estábulo Grass Hill duas vezes por semana.
Sim, e daí?
- Minha nossa, é a Bryn. - A Bryn tem sobrenome?
Sim, Bryn Walker. Ela começou o programa.
O que aconteceu com ela?
Diga você. É seu sangue na camiseta dela.
Espere, acha que fiz isso? Cortei-me ontem.
Um cavalo me derrubou. A Bryn me ajudou.
Faz parte da terapia ser derrubada?
Bryn usa cavalos para nos ajudar a controlar nossas emoções,
a ser mais sensível.
E que emoções você acha que fizeram o cavalo
querer te dar um golpe?
Dor. Estava enfaixando a pata do cavalo.
Bryn ensinava a ser assistente de veterinária.
- É uma longa jornada. - Saio em três meses.
Tenho uma filha, e quero cuidar dela.
- Qual é o nome da sua filha? - Não é da sua conta.
Essa terapia equestre está funcionando, Zoe.
Entraremos em contato.
Vamos.
Tanto por bom comportamento! Vai ficar mais 10 anos.
Aposto que Zoe tentou fugir, Bryn a impediu.
Por que ela escaparia? Ela sai em três meses.
Porque é uma criminosa e usuária.
- Você viu as cicatrizes. - É, eu vi. São antigas.
Talvez seja difícil para você entender,
mas usuários ficam limpos.
Pessoas podem mudar. Bryn Walker acreditava nisso.
Talvez, mas ela não seria a primeira pessoa a ser morta
por dar uma segunda chance a um criminoso.
Algo nos raios-X nos dá a causa da morte?
Não encontrei ainda.
São machucados antigos. Talvez de alguns anos atrás.
Tornozelo direito e clavícula quebrados,
quebrou o braço algumas vezes.
São machucados de montaria, ela devia competir.
Competir é pouco. Bryn era uma amazona campeã.
Ganhou uma competição alguns anos atrás.
Acho que resolvi o mistério da tatuagem dela.
O único familiar era o irmão, Andrew.
Ele morreu na prisão.
PA-1302 era o número de identidade dele na prisão.
Se não pode salvar quem ama, salve todo o resto.
- E os quatro cavalos? - Do Apocalipse, não?
Qual é a de vocês?
São quatro cavaleiros do Apocalipse, não cavalos.
Recebi o exame toxicológico.
Bryn não era usuária recente, e não teve overdose.
E não sabemos o que é o pó branco das unhas dela.
Não é possível que se encontrou com um viciado para se drogar.
Há algo além do sangue que incrimina a Zoe?
A não ser que ela tenha pego Bryn pelo pé e balançado.
Fraturas na tíbia e fíbula.
Costuma acontecer em acidentes com máquinas,
quando um membro fica preso e é torcido.
Não havia maquinário lá.
Quer saber? Fraturas circulares, contusões de um só lado...
Acho que Bryn prendeu o pé no estribo.
Ela foi arrastada por um cavalo.
Um acidente de montaria? Não, acho difícil de acreditar.
- Por quê, Sr. Brooks? - Ela era profissional.
- Ela montava sem capacete? - Não, mas eu só cuido do lugar.
Mas posso dizer que ela só montava em um cavalo,
e aqui está ele, sem machucados.
Campeão de primeira classe..
Está tudo bem.
Não vejo marcas de sela ou manchas de suor.
Ele não é montado há algum tempo.
Entende de cavalos?
Costumava montar. Agora minha filha monta.
Sério? Porque eu compro e vendo, se tiver interesse no mercado.
Bryn tinha uma tatuagem com quatro cavalos.
- Certeza que não montava outro? - Não que eu saiba.
Muito obrigado pelo seu tempo, Sr. Brooks.
Sem problemas.
Se tiver interesse no mercado, já sabe.
Viu como o cavalo amedrontou-se quando ele o tocou?
- E? - Zoe está certa.
Cavalos são muito sensíveis às pessoas.
- Um passo em falso... - E ainda procuramos
o cavalo do qual Bryn caiu.
Farei algumas ligações
e ver se alguém tem um cavalo sumido no jardim.
- Alô? - Oi, Lace! Sou eu.
O que fará mais tarde?
A metade inferior dos pulmões de Bryn entrou em colapso.
- Megan já os seccionou? - Ela os deixou para Ethan.
Como Ethan não está e nem a Megan, eu secciono.
Ainda não temos a causa da morte! Passe-me a tesoura.
Que foi?
Primeiro está consultando, e agora está dissecando?
Você nunca ajuda tanto.
Todd e eu estamos levando Lacey para Boston no fim de semana.
Ser prestativa não vai te ajudar.
Obrigada.
O que é isso?
- O que é isso? - Parece comida não digerida.
Como é que foram parar em seus pulmões?
Por que estamos fazendo isso?
Megan acha que a queda do cavalo está relacionada à morte.
Bom seria achar provas de que ela estava montando um.
Com certeza isso não está na minha descrição do trabalho.
Nem na minha, Sundance.
Tenho pegadas de cavalo aqui.
- Tenho cocô. - Continue procurando.
Não, eu realmente tenho cocô.
- Isso é... - Excremento. Isso.
Um cavalo definitivamente esteve aqui.
Acabamos por aqui.
Os cavalos me dão arrepios desde a infância.
E meu avô não me deixava ver desenhos.
Tínhamos que assistir reprises de Mister Ed,
com aqueles lábios e os dentes se mexendo. Era um pesadelo.
Ethan, acho que encontramos nosso cavalo.
Este colete de equitação infla na queda.
Tem um cordão que você pode anexar à sela.
- E quando cair do cavalo... - Pensei que faríamos compras.
Para quê fazer compras para a sua viagem?
- Que viagem é essa? - Uma chata.
- Você não quer ir? - Emily fará aniversário
e terá festa no sábado. Mas vou ficar de vela
- com o papai e a Kate. - Seu pai sabe disso?
Ele não liga. Talvez você possa falar com ele.
Talvez possa usar este colete?
Mãe, eu sei o que fazer num cavalo.
Lacey, uma mulher caiu do cavalo ontem e morreu.
Ela cavalgava bem, mas seu pé se prendeu na sela.
- Você vai usar o colete. - Não sei como isso aconteceu.
- Lacey. - Porque...
A maioria dos cavaleiros usam selas com estribos de segurança.
Quando você cai, a barra lateral solta e seu pé sai.
Eu e Ethan achamos este cavalo na cena do crime.
- O nome de Bryn está na sela. - Cadê o Ethan?
- Na terapia. - O que houve, Dra. Hunt?
Detetive Morris, essa é minha filha, Lacey.
Droga, hoje é dia da filha no trabalho?
Olha o que você fala! Ela só tem 12 anos.
Eu tenho quase 12 e meio.
Sr. Brooks, parece que Bryn tem mais de um cavalo.
Deve ser um dos que ela usava com os prisioneiros.
Lacey, sua vez.
- Tudo bem. - Certo.
Essas selas são feitas com estribos de segurança.
Se cair e seu pé ficar preso,
você não é arrastado, porque ela se solta.
Mas esta está quebrada.
Era para se soltar assim:
Talvez tenha se prendido no acidente.
Certo. O cavalo fez tudo sozinho.
Não está quebrado. Parecem marcas de ferramentas.
Alguém adulterou este estribo.
A sela da Bryn foi sabotada.
- Aqui é o Galpão da Bryn. - Pode abrir.
Com licença, o que está fazendo?
- É um caso de polícia. - É uma propriedade privada.
Entrada só com autorização da Bryn.
A Bryn está morta.
O quê?
James Savage. Namorado da Bryn.
Mantenham-no ocupado.
Quero ver o que tem naquele galpão.
Savage...
Sinto muito por descobrir desta forma.
Há quanto tempo vocês estavam juntos?
Há cerca de 1 ano.
Nos conhecemos em uma competição.
Estávamos morando juntos.
- Por que não chamou a polícia? - Pra mim, ela tava no estábulo.
- À noite? - Tem um sofá no escritório.
Às vezes ela ficava quando precisava trabalhar até tarde.
Tinha muita papelada do programa da prisão.
Ela disse ter brigado com algum dos prisioneiros?
- Não, por quê? - Alguém sabotou a sela dela.
Alguém do estábulo tinha problemas com Bryn?
Tinha. O esquisito que trabalha aqui.
- Will Brokes? - Isso. Ele dava em cima dela.
Ele não a deixava em paz.
- Cadê a minha mãe? - Droga!
Não assuste pessoas armadas.
Ela não te disse para ficar no carro?
E para você ter cuidado com o que fala?
- Faça que ela mandou. - Faça você.
- Você que faça. - Faça você.
Nem sabe o que são essas coisas, né?
Eu irei descobrir.
É um casco picareta. Limpa os pés.
Olhe essas fitas.
Sabe o que é preciso para ser uma campeã?
Um cavalo para iniciantes?
É preciso disciplina
e consciência de si mesmo e do cavalo.
É preciso muita comunicação
para controlá-lo e acalmá-lo nas rédeas.
Olha só você, uma mini Megan.
Você não gosta muito dela, não é?
Eu até gosto. Ela é como fígado:
seis dias por semana é um pouco demais.
Eu não saberia.
- Isso parece certo para você? - Parece.
Sua mãe está te procurando lá no carro.
Descobriu alguma coisa do nosso amigo?
Parece que Will Brooks
queria algo além das chaves do galpão da Bryn,
- se é que me entende. - Eu não entendo.
- Pergunte à sua mãe. - Pois é.
Não o sexo, mas como uma amazona experiente
cai do cavalo?
Soube que está com o arquivo da Bryn.
Acho que tenho uma pista da causa da morte.
Encontrei brócolis no pulmão direito,
macerado com sucos gástricos.
- Encontrou? - Eu sei. Desculpe.
É o seu corpo, mas você estava no estábulo...
Por que está levando Lacey para Boston?
Não estou levando-a a lugar nenhum, é o Todd.
- Com você. - Não intento substituir você.
Dê-me o arquivo, por favor?
- Então eu não vou. - Vai, sim.
- Megan... - O coração está normal...
Exames de sangue, também.
Então como as coisas do estômago acabaram nos pulmões dela?
Um golpe no abdome? A queda do cavalo?
Mas o que a fez cair do cavalo,
fizeram os alimentos entrar nos pulmões,
e ambos os lobos inferiores entrarem em colapso?
Tem que ser uma droga.
Mas disse que o exame estava normal.
Exames tóxicos não pegam tudo.
Se tiver...
Um local de injeção,
teria que estar na área desgastada.
Caso contrário, nós teríamos encontrado mais cedo.
Talvez em algum lugar onde ela não tenha sentido.
O tecido macio. O quadril dela.
Tem uma elevação aqui.
Tem que ser o ponto da injeção.
Todd.
Levou a Lacey a uma cena de crime?
Acho que ele veio me ver.
Me desculpe. Me dá um minuto?
Sim. Vou levar a amostra ao laboratório.
Tudo bem, eu...
Lacey me ligou falando sobre celas sabotadas
e amazonas mortas.
- Falando nisso, onde ela está? - Fazendo dever no escritório.
Algum assassino lá dentro?
Não a levarei para um fim de semana
com a minha nova namorada. Por que está fazendo isso?
Ela queria ir àquela festa.
Essa festa está sendo feita pelo irmão da Emily.
- E ele tem 17 anos. - Saberia se eu a influenciasse.
- Você desistiu disso há 5 anos. - Não desisti de ser a mãe dela.
Deixe-a comigo esse fim de semana?
Não. Sem chance. Vou leva-la pra casa, Megs.
Resultados do pó debaixo das unhas da Bryn:
traços de aveia, açúcar e fenilbutazona,
- Também conhecido como... - Bute.
É um analgésico para cavalos.
Parece...
Que ela pôs em alguma mistura
- para alimentar o cavalo. - E não é só isso:
Sabe aquela competição de saltos que ela ganhou?
Um cavalo foi desclassificado por ter muito Bute no corpo.
- Cavalo de quem? - Do namorado. James Savage.
Acha que ela deu Bute pro cavalo dele para desclassificá-lo?
Talvez Bryn não seja tão inocente como pensávamos.
Você e Bryn eram rivais.
Eu não sabia que hipismo era o único esporte olímpico
onde homens e mulheres competiam igualmente.
E ela esteve te vencendo de longe!
Chegou em 2º em 10 corridas nesses 2 anos, atrás dela.
No Privvy Invitational, Grosspoint Grand,
East Coast Summit.
Ela droga seu cavalo. Você é desclassificado.
- Ela acaba morta. - Não matei a Bryn. Que absurdo!
Detetive, sabe por que só é permitido
dar pequenas quantidades de Bute numa competição?
Não, Dra. Por quê?
Porque se ele precisa de Bute, está machucado.
E fazer um cavalo competir assim seria desumano.
Sr. Savage, ambos sabemos que a Bryn
não daria Bute a um cavalo antes de uma competição.
Bute é administrado oralmente.
Se cair nas mãos, pode causar irritação na pele.
Você drogou seu próprio cavalo, não foi?
Só dei uma coisa ao meu cavalo numa competição: ração.
Eu mesmo faço, e é legal.
Vamos ver. Mostre-me suas mãos.
- Por quê? - Vou te testar para Bute.
- Não precisa de um mandato? - Claro.
E quando conseguirmos, teremos um para seu trailer,
pro seu carro, sua casa, seu computador.
Tem algo lá que não quer que encontremos?
Tudo bem. Droguei meu próprio cavalo.
Todos procuramos alguma vantagem.
Mas não matei a Bryn.
O que não entendo
é que se Pagliacci drogou o próprio cavalo,
por que a droga está na mão da Bryn?
- Encontrou alguma no abrigo? - Não.
De novo, pergunte à sua filha. Ela é igual a você. Sabe tudo.
- Ela devia ter ficado no carro. - Acho que ela sente sua falta.
Por quê?
- O quê? - Ela disse algo?
Olha... Eu não entendo de crianças. Só...
Parece que ela quer passar mais tempo com você.
Eu disse que ela era louca.
- O que é? - Resultados preliminares.
Injetaram cloreto de succinilcolina na Bryn.
Mais devagar, por favor.
Um paralisante que veterinários usam em cavalos.
Agora voltamos a Zoe.
Ela treinava para ser assistente de veterinário.
Para sustentar a filha.
Mandarei pessoal para os estábulos
para verem se há algum kit veterinário sumido com...
Cloreto de succinilcolina.
Por que ela mataria a Bryn? Ela queria ajudar a Zoe.
Por quê? Olhe as evidências.
A droga, o sangue na camisa da Bryn,
acesso à sela... Tudo leva à Zoe.
Você sempre fala do corpo como a prova.
O que ele está te dizendo?
Asfixia por succinilcolina. Foi isso que matou a Bryn.
Falta um frasco, e suas digitais estão em toda a caixa.
Registros telefônicos do escritório do estábulo.
Alguém estava ligando para sua família.
Bryn te pegou usando o telefone, não foi?
Ameaçou te tirar privilégios e do programa...
- Não foi assim! - Um guarda viu sua discussão
com a Bryn fora do escritório uma hora antes de ser morta.
Foi porque eu queria que parasse de ligar pra minha mãe.
- Bryn fez as ligações? - Ela queria que minha mãe
- trouxesse minha filha. - Por que a irritação?
Minha mãe desistiu de mim há muito tempo.
Agradeço a tentativa da Bryn,
mas não se pode convencer que mudou se não acreditam.
Por que suas digitais estão na caixa?
Bryn me pediu para colocar a caixa no armário.
E pediu ajuda para acalmar o cavalo.
- Quem? - Só sei que não curtia cavalos.
Ela não disse mais nada.
Como parecia o cavalo?
Não sei. Tinha um branco.
Era novo no estábulo, a pata da frente estava ferida.
- Certeza que ele era branco? - Sim.
Desculpe-me, detetive. Sou a mãe de Zoe Brant.
- Você queria falar comigo. - Claro. Obrigado por ter vindo.
- Quem é essa? - Essa é a filha da Zoe, Laila.
Que bonito.
Amorzinho, dê para a vovó.
Obrigado.
Sra. Brant, conversou com alguma mulher chamada Bryn Walker?
O que você estava comendo?
Isso é estranho.
Parece que o cavalo digeriu alguma substância metálica.
Que cheiro é esse?
Eu só passei uma hora com o cavalo branco
procurando um motivo para alguém matá-lo.
E estou pesquisando a bosta de cavalo.
Se encontrar algum traço metálico...
Ele estava doente, com cólicas.
Achei nos bigodes uma mistura de...
- Aveia com açúcar. - Isso.
Então Bryn tratava o cavalo doente.
Mas não explica por que montava um cavalo que não era dela.
Arquivos veterinários dos cavalos.
Encontrei uma marca no cavalo, e achei o proprietário.
- Alguma conexão com Bryn? - Will Brooks.
O cara comprou o cavalo dele, e devolveu pois ele não era bom.
Este cavalo era para competições?
Você ontem foi um pouco duro com Megan, não acha?
Desculpe por ter te envolvido nisso tudo.
Você passou dos limites
ao convidar Lacey para o final de semana conosco.
Você não conhece a antiga Megan.
Nem sempre ela foi atenciosa.
- Então ela mudou. - Pode ser.
- Talvez ela mereça uma chance. - Você está de que lado?
Do nosso. Olha, somos ótimos juntos.
- Claro. - Mas isso não é sobre nós.
Acho que convidou Lacey para o final de semana
por temer ela ir embora.
Não, você não entende.
Meus pais se divorciaram. Sei como é ficar no meio.
Desculpe.
Tenha certeza que isso é sobre a Lacey
e não sobre suas coisas.
- Certo? Tenho que ir. - Certo.
Bryn disse a Zoe que parou de montar no cavalo.
Talvez isso levou à morte de Bryn?
Descobrindo a doença do cavalo, encontramos o assassino da Bryn.
Não sou veterinária, mas olhando os raio-X,
posso dizer que ele tinha artrite e osteoporose.
Ele é um cavalo velho.
Will Brooks o vendeu como um cavalo de exposição.
Como acharia que ele iria competir?
Vendendo gelo para esquimós. Observe os dentes.
Parece que alguém os preencheu com alguma coisa.
Por isso o cavalo recuou.
Will devia ter nitrato de prata nas mãos.
Como assim?
É chamado de Bishoping. É um horrível procedimento
onde usam Nitrato de Prata para alterar o formato dos dentes,
fazendo o cavalo parecer jovem.
E vender por um valor alto.
Talvez Bryn descobriu o que Brooks estava fazendo.
E ele matou Bryn para calar sua boca.
O que procura nas minhas coisas? Uma prisioneira matou Bryn.
Estava mudando os dentes do cavalo? Mantenha o olho nele.
Cavalos me enlouquecem,
mas fico triste por eles, sabendo que caras assim existem.
Achei algo.
Succinilcolina. Está vazia.
Bem, Wilbur, só precisamos achar uma seringa!
Sente-se melhor agora?
É claro.
Muito melhor.
Bryn planejava ir às autoridades,
foi por isso que sabotou a sela dela
- e injetou aquela droga nela. - Eu não matei a Bryn!
- Nós tínhamos um acordo. - Que acordo?
Ela me desmascarou. Tudo bem.
Prometi não maquiar a idade dos cavalos se se calasse,
e em troca daria todos os cavalos velhos pra ela tratar.
Daria a ela seus cavalos velhos?
Ou iria vendê-los para comprar ração para cães.
Que exemplo para a SPA.
Mantive o meu acordo.
Passei a noite toda ajudando-a com o maldito cavalo.
- Como? - Ele tinha cólicas.
Então tinha que movimentá-lo, andar com ele.
E a última vez que vi isto, estava nas mãos de Bryn.
Ora, eu juro! Alguém armou pra cima de mim!
Posso prendê-lo por crueldade,
mas pelo assassinato, eu preciso confirmar a droga.
Mandarei ao laboratório.
Alguma chance da Zoey ter armado para Will?
Acho que não. Descobri com a mãe da Zoey
que era a Bryn ligando do estábulo, não a Zoey.
Por quê?
Bryn queria que Zoey visse a filha
pra que pudessem se relacionar antes que ela saísse.
E a mãe dela era contra?
Não se convence ninguém que mudou se não quiserem acreditar.
- Zoey disse isso. - E a mãe não acreditou?
- Ela está em cima do muro. - O que acha, detetive?
Quatro cavalos. 8.9 milhões de resultados?
- Meu Deus! - Megan.
- Quem você veio ver? - Você.
Pode esperar um pouco? Vai levar só um segundo.
O que foi?
Pensei no caso, e...
Acho que Lacey deve ficar com você neste fim de semana.
Tudo bem, ótimo.
Porque também estive pensando, e quero ficar mais próxima dela.
Agora quero vê-la em fim de semanas alternados.
Eu te dou uma mão, e você já quer o braço.
- E acho que a Lacey quer... - Megan, Megan.
- Espere. - Claro, espero.
Alô?
Está bem, eu direi a ele.
- Não me olhe assim. - A mesma Megan de sempre.
Não sou, não. Mas estou cansada de tentar provar tudo para você.
E era a Lacey. Você ficou de buscá-la.
O quê? Não posso...
Tenho que ir. Falo com você depois.
Todd acabou de ir.
Ele teve que buscar a Lacey, senão teria vindo aqui te ver.
Tudo bem, Megan.
Ele não tem que vir me ver toda vez que vem ver você.
É bem maduro da sua parte.
Acho que eu não vou perdê-lo para você, não é?
Não, ele é todo seu.
Eu não iria tão longe assim.
Pelo menos pelo fim de semana.
- Lacey vai ficar comigo. - Fico feliz em saber.
Escuta, eu conheço o Todd.
Eu sei que ele não tomou esse tipo de decisão
sem alguém ter dado um empurrão.
Então você está aqui para me agradecer?
O que estou tentando dizer é que...
Que se sente mal?
Pode ter havido momentos
em que descontei a minha raiva do Todd em você, e...
- Sou mesmo péssima nisso. - Pelo amor de Deus, admita!
Sinto muito e obrigada.
Viu? Nem foi tão difícil.
Sim, Curtis?
Temos um problema.
Olhei a dose de succinilcolina na seringa que o Ethan achou.
Isto está correto?
Ela não ingeriu o bastante para morrer.
Havia bastante succinilcolina no corpo dela para paralisá-la,
- mas não para matá-la. - Ainda estava viva no bosque?
- Que cruel. - O que parou a respiração?
Acho que as fezes no local do crime
vieram de um cavalo branco.
Então chequei o DNA para ter certeza,
mas não bateu com o dele.
Estamos resolvendo um assassinato.
- Saia com sua pesquisa daqui! - Você não entendeu?
As fezes não eram do cavalo que Bryn montava,
- Sherlock! - Outra pessoa montava
- outro cavalo na cena do crime? - Isso!
E ele comeu alguma coisa brilhante.
- Purpurina. - Ele ingeriu de alguma forma.
Por que um cavalo comeria isso?
Não comeria.
Achamos purpurina na autópsia de Bryn.
- Tinha um pouco nos lábios. - Ela comeu também?
Ela não comeu nada.
Ela inalou.
A purpurina estava nas mãos do assassino.
Por isso ela parou de respirar.
Ele a sufocou.
Por que um cavaleiro teria purpurina nas mãos?
Para vencer.
- Olá. - Oi.
Pode descer do cavalo, Sr. Savage?
Desça, por favor.
Você faz o que pode pelo seu cavalo, não é?
Dá remédios para dor, pele brilhante no nariz,
para ele ficar reluzente.
Nós achamos a purpurina no nariz e olhos de Bryn.
Sua marca especial, lembra?
Esqueceu que estava na luva, quando a sufocou.
Que maluquice. Por que eu faria isso?
Ciúmes.
Vi o registro telefônico do estábulo
na noite anterior à morte de Bryn. Ligou várias vezes.
Achou que ela estava com o Will. E estava certo.
Foi pior que todas as vezes que ela te venceu.
Alguns homens não têm estrutura.
Mas a traição foi a melhor desculpa
para se livrar dela e culpar o Will.
Você sabotou a sela dela no passeio vespertino,
usou succinilcolina, e deixou o cavalo fazer o resto.
Pôs as evidências na cabana do Will,
e começou a ganhar fitas azuis ao invés das vermelhas.
O que houve? O cavalo recuou e não pôde pôr a agulha toda?
Você estragou tudo. Por isso foi até lá.
Sabia que ela poderia sobreviver.
Então foi até lá terminar o serviço.
A punição por ela ser melhor do que você nunca seria.
Melhor? Então ela me trai
com um qualquer e acha que ela é melhor?
Você mostrou para ela, não é?
Acontece, James, que ela não te traiu.
Ela estava com Will, salvando um cavalo.
Está preso pelo assassinato de Bryn Walker.
Tem o direito de permanecer calado.
Tudo que disser poderá ser usado contra você.
Tem direito a um advogado. Se não puder pagar,
o Estado providenciará outro para você, entendeu?
Alguns antigos prisioneiros estão montando uma coleção.
Planejam um memorial para Bryn.
Então ela não tem família mesmo?
- Alguma notícia do Todd? - Sim.
Ele me deixou ficar com Lacey a cada 15 dias.
- Vamos contar hoje à noite. - Cuidado com o que deseja.
Encontrei os quatro cavalos. É um discurso de Buda.
- Buda? - Sim.
O melhor cavalo acelera antes do chicote encostar.
O bom cavalo corre ao menor sinal do chicote.
O pobre cavalo só se move quando sente dor.
E há um cavalo muito mau. Ele só se mexe,
quando o chicote penetra em seu tutano.
Meu acidente de carro foi meu chicote.
Me destruiu.
E me trouxe de volta para a Lacey.
E se eu estragar tudo novamente?
Não vai.
Pegamos o assassino de Bryn Walker.
E seu programa irá continuar. Então terá emprego quando sair.
- Eu agradeço. - Tem mais uma coisa...
Meu Deus.
Oi, neném.
- Mamãe! - Está tão linda.
Estava conversando com sua mãe, e estávamos pensando...
Se gostaria de ficar mais com ela.
- Sem pressão. - É.
Se não quiser, não tem problema.
Não, eu gostaria.
- Tudo bem. - Vamos montar um horário.
Algo planejado. Talvez alguns fins de semana,
- para começar. - Eu posso ficar com ela neste?
- Claro. - Posso ir à festa?
Que tal vermos um filme juntas?
É um bom começo.
Claro. Vou ver os horários na Internet.
- Boa resposta. - Estou aprendendo!
www.insubs.com
Tradução: Sofie, milenaroc, NightWalker e MolBruno
Tradução: IagoM, Teacher e Mary_Ferro
Sincronia: Sofie, milenaroc e MolBruno
Sincronia: Teacher e Mary_Ferro
Revisão: Ivanz